Mi scusi.
Sono qui che aspetto da oltre un'ora.
Tutto quello che mi serve e' la mia medicina per l'emicrania.
Saremo da lei il prima possibile.
Puo' aiutarmi ora.
Non ci vorrano piu' di due minuti.
Lei non e' un'emergenza.
Questo non e' un pronto soccorso.
E di certo non fara' piu' in fretta
facendomi arrabbiare.
- Hai un minuto? - No.
Un controllo di routine puo' aspettare. Che c'e'?
Sto facendo delle consulenze per alcuni studi clinici
in cui sono coinvolti composti per il sistema nervoso.
Anche se e' vero che a volte un no significa si',
in questo contesto...
Uno e' un nuovo farmaco per l'Huntington.
Un test in fase tre sta mostrando reali risultati
che ritardano la degenerazione neuronale.
Probabilmente potrei fartici entrare.
No, grazie.
Stai facendo tutto quello che puoi per la tua malattia,
stai seguendo ogni tipo di programma?
No. E non sto nemmeno cercando un consulto.
Mi scusi, sto cercando la dottoressa Cuddy.
Beh, o non e' qui, o e' sotto alla scrivania.
In entrambi i casi, deve aspettare fuori finche' non avro' finito.
Sa quando tornera'?
Si', e' per questo che ho bisogno che lei vada fuori e mi lasci in pace.
Mi scusi.
Bel tentativo.
Mi piacerebbe dare una mano.
Silenzio!
Voleva vedere la dott...
Ho detto di fare silenzio.
Sono malato e voglio sapere perche'.
Voglio il miglior dottore di questo ospedale, qui, ora...
O comincero' ad ammazzare la gente.
Allora, qual e' il problema?
House - Stagione 5, Episodio 9 "Last Resort"
* Traduzione: Vampirelady, Lunichka, Fanny88, Yroku, Faith. * Revisione: Faith. Resynch: Supermauri
Chiudi quelle persiane.
Tu, sposta il divano davanti a quella porta.
Tu, sposta il tavolo davanti all'altra porta.
Adesso!
Ok, ok.
Spostatelo.
Non c'e' bisogno che ci punti la pistola addosso, amico.
Faremo tutto quello che vuoi.
No, non lo faremo.
House...
Stai barricando il bagno.
Potrebbe tornare utile,
visto che intelligentemente hai deciso
di prendere in ostaggio un gruppo di persone malate.
Fatelo!
Le mie cartelle cliniche. Voglio che le legga.
Credi davvero che rimettere in scena "Quel pomeriggio di un giorno da cani"
sia il modo migliore per avere una diagnosi?
Sono sicuro che hai aspettato per ore
su una sedia scomoda,
ma dovresti vedere il film fino alla fine.
Ho visto 16 dottori negli ultimi due anni.
Ho fatto tre TAC totali
e due risonanze magnetiche,
sette esami del sangue e un consulto da un omeopata.
Quello che mancava era minacciare con la violenza.
Quello che manca e' una risposta!
Non riesco a respirare!
Sono sempre stanco.
Ho un eritema cutaneo, palpitazioni cardiache,
e insonnia.
E' una bella costellazione di sintomi.
Potrebbe essere qualcosa di secondario.
Almeno a confronto con la vita in carcere,
che e' quello che sembri preferire a vedere altri 16 specialisti.
Stia zitto e faccia il suo lavoro.
Ha a malapena guardato le cartelle.
Nessun bisogno.
I sintomi
sono le cose di cui continui a lagnarti.
I test... sono negativi, o non saresti qui.
La storia... un bambino timido e tranquillo.
Riservato.
Collezionava fumetti e bambini scomparsi.
Mi scusi, mia moglie ha voglia di vomitare.
La prossima volta venga qui armato, e forse la visiteremo.
Staro' bene.
Se vuole sapere la mia opinione,
tenere aperta una linea di comunicazione
e' il modo migliore di risolvere un conflitto.
Che tipo di problemi respiratori hai?
E' come se mi mancasse il respiro.
E fa male quando... quando inspiro.
Quindi hai pensato che tua moglie ti ha lasciato
perche' non potevi respirare, giusto?
Io, raramente rapisco qualcuno
a meno che non abbia un grave problema di salute.
Visto che non sei quasi morto, significa che sei armato
perche' stai dando la colpa di qualcos'altro, oltre alla tua salute,
alla tua salute.
Non sono mai stato sposato.
Hai un fiammifero?
Perche'?
Perche' preferirei non stare qui
mentre cerchi di entrare in trattativa per uno scambio di ostaggi
per uno spirometro.
- Controllo nella scrivania della Cuddy. - Stai lontana dalla scrivania!
La Cuddy non fuma.
Ma lui si'.
- No, non fumo. - Certo.
Ti lavi solo i denti con i fondi di caffe'.
Senta, signore, non ho mai fumato in vita mia, ok?
Stronzo.
Ehi!
Credi che due persone abbiano portato un'arma in clinica oggi?
Mi scusi. E' solo che...
ho un accendino.
Lentamente.
Tienilo piu' lontano che puoi.
Cerca di spegnerlo soffiando.
Diminuito volume polmonare.
palpitazioni cardiache, astenia, mal di stomaco,
un saltuario eritema cutaneo... potrebbe essere un centinaio di cose.
Se aggiungiamo l'ultimo sintomo,
puo' essere solo sclerodermia polmonare.
Quale ultimo sintomo? Quelli erano tutti i miei sintomi.
L'ultimo sintomo sono i 16 dottori che non l'hanno notato.
Un semplice agente alchilante, e il caso e' risolto.
Ci vediamo nei giorni di visita.
Scena del crimine!
House, che succede li' dentro?
- Stanno tutti bene? - Lo saremo tra poco.
Presumendo che non stia mentendo.
Ma a me sembra un tipo onesto.
Mi serve un po' di Propofol
per provare che si tratta di sclerodermia polmonare.
E potremo tutti tornare a casa.
Propofol?
- Sei sicuro... - Fallo portare qui da una delle guardie.
No, niente guardie. Niente polizia
Uh, vado a prenderlo io.
Nessuno se ne va.
Lei non e' un poliziotto.
La dottoressa Cuddy portera' la medicina.
Da sola.
Potrebbe essere armata.
Io glielo farei consegnare senza la camicetta.
Chi e'?
Oh Dio, House.
Forse dovremmo aspettare...
Qualcuno con armi ancora piu' frandi?
Che sappiano trattare con un uomo armato...
Salutala o le sparo.
Tirati su la manica.
Lo dia prima a qualcun altro.
Sei l'unico ad averne bisogno.
Lo dia a qualcun altro.
E se tutto andra' bene,
me ne potra' dare una seconda dose.
Non mi importa a chi.
Scelga qualcuno a caso.
E di nuovo. Il tuo piano brillante prevedeva una stanza piena di ostaggi
senza ne' feti, ne' infezioni batteriche o micotiche
che lasciano il loro sistema immunitario troppo debole per gestire
il peso metabolico,
o che stanno gia' prendendo analgesici con interazioni fatali...
Lui non prende analgesici.
Ho sentito dirglielo in clinica.
Oh, dai amico...
non puoi prendertela con noi.
Hai un problema con i dottori?
Prenditela con i dottori.
Lo dia a lei.
Lei e' malata.
E tu, sei un tipaccio grosso.
Togliti la camicia.
Soddisfatto?
Ok...
Tirati su la manica.
Pensa che io sia stupido?
E' questo che pensa?
Pensavo di avere piu' tempo con un uomo di quella taglia.
Non farai nulla.
Hai ancora bisogno di me.
Ehi! Ehi, ehi! Andiamo!
Cosa stai facendo? Lui non ha fatto niente.
Hai ragione, ho bisogno di te.
Ma ho anche bisogno che lei sappia che non mi puo' prendere per il culo.
E' per te.
Tenente Bowman, SWAT di Princeton.
Dottoressa Lisa Cuddy, primario di medicina.
Abbiamo appena sentito uno sparo,
ma non sono riuscita ad entrare in contatto.
Ce ne occuperemo noi appena avremo assicurato il perimetro
e stabilito le nostre posizioni.
Per perimetro suppongo intenda i tiratori scelti, giusto?
Questa storia deve finire.
Ha un marito o un compagno li'?
Eh... no.
Non si preoccupi. Decideremo noi quando cominciare a sparare.
House fara' ammazzare qualcuno.
Il tipo e' pronto a uccidere per una diagnosi,
non riesco a pensare a un medico migliore intrappolato li' dentro.
Che ne dici di uno che non continui a punzecchiare il pazzo finche' non crolla?
E' House.
- Bar di Joe. - Sono Foreman,
e tutti i collaboratori che hai avuto negli ultimi 5 anni.
Cosa causa una bassa capacita' polmonare,
palpitazioni, astenia, mal di stomaco,
insonnia e un eritema?
Questo e' patetico.
Se indossassi una cintura esplosiva,
anch'io avrei sette dottori ad assistermi?
Il dottor Rober Chase.
Nel caso tu abbia qualche piano di fuga geniale
e sia un tipo vendicativo.
Crede di essere l'unico nello stato del New Jersey
con una malattia sconosciuta e con una pistola?
Non giochero' a questo gioco.
Sei serio? Te ne vai?
No, sta scherzando, e' qui.
Tirami quel pennarello.
Dolore al petto, problemi polmonari,
astenia, eritema.
Suona come un'infezione polmonare cronica.
Palpitazioni cardiache e astenia...
Potrebbe essere un cancro che si estende dai polmoni.
Il prossimo!
Se il suo diaframma non funziona,
forse i suoi nervi si stiano bloccando.
Credo che stia andando in shock.
Prima regola del triage:
quelli armati passano per primi.
Il prossimo!!
La cosa piu' ovvia in comune tra il dolore allo stomaco e l'insonnia
e' una cattiva circolazione.
sommata ai problemi respiratori, potrebbe essere un difetto cardiaco.
Deve proprio scrivere 4 cose per ricordarle?
Non e' mio il muro.
Avrete delle consegne speciali.
Foreman, faremo un prelievo di sangue.
Fate esami per controllare infezioni e cancro.
Cameron, verifica la sua storia medica.
Controlla se una delle 900 medicine che ha preso
puo' avergli incasinato il cuore.
Taub e Kutner,
andate al suo appartamento, controllate se ci sono neurotossine.
873 Marshall, South Brunswick.
La finestra sul retro e' aperta.
Stai dando il tuo indirizzo,
chiaramente non hai intenzione di tornarci.
Significa che hai un finale pronto.
Sono il tenente Bowman.
Come vanno le cose li' dentro?
Ho una ferita ad un arto inferiore,
e una persona in stato di incoscienza.
Sfortunatamente non chi speravamo.
Abbiamo bisogno di qualcuno che consegni il suo sangue.
Sara' difficile giocare al dottore...
Zitto.
Apri la tapparella.
Solo un paio di centimetri.
- Perche' io? - Aprila e basta. Aprila!
Perche' io? Puo' farlo chiunque, perche' proprio io?
Indietro! Indietro!
La ammazzo se non vi allontanate subito!
Interessante.
Qualcun altro ha sentito i tipi fuori?
Nessuno?
Iperacusia.
Cosa vuol dire?
Significa che abbiamo un preferito.
E' correlato ai nervi.
L'udito amplificato potrebbe essere correlato
alla paralisi nervosa.
Gonfia le guance.
Un sorriso da foto segnaletica.
Debolezza facciale sul lato sinistro.
Paralisi del settimo facciale.
Piu' gli eritemi intermittenti.
Le emicranie.
E' una nevralgia post herpetica.
Herpetica? Pensa che io abba l'herpes?
Non sto giudicando.
Puo' essere causata anche dalla varicella.
Voglio una prova adesso.
C'e' un esame.
E' pericoloso e doloroso.
La cura, invece, e' sicura e indolore.
Ma hai ragione, hai bisogno di una prova, adesso.
Faremo l'esame.
Se hai una nevralgia non sentirai nulla.
Fa male solo se la tua diagnosi e' sbagliata?
Ne usciamo entrambi vincitori.
Jason,
non riattacare il telefono.
Dovete mandarci dentro della...
Capsaicina.
200 microgrammi.
Con due siringhe questa volta.
E noi vi daremo il suo sangue e le sue cartelle.
Niente piu' medicinali, Jason,
e nessuna consegna senza qualcosa in cambio.
Devi rilasciare un ostaggio.
Ve ne daro' due.
Molto bene.
Allora, mandero' un agente per fare lo scambio.
Dev'essere tutto portato dalla dottoressa Cuddy.
Jason, non posso lasciarglielo fare.
Primo: non pronunci il suo nome cosi' tante volte.
Non suona rassicurante, solo inquietante.
Secondo: andiamo, non sparera'
all'unica persona di cui si fida per portare dentro i medicinali.
Ma sparera' agli ostaggi se lei non glieli porta.
Vi faccio sapere.
Il sequestratore vuole che sia lei a fare tutti gli scambi.
Va bene.
Va bene?
Cosa avrei dovuto dire?
Avrebbe dovuto dire di no.
Questo non e' il suo lavoro.
Se ha un conflitto d'interessi, se ha una posta in gioco di cui non mi ha parlato
allora non posso fidarmi di lei.
Ho capito. Sto bene.
Adesso puo' dirgli che sto per entrare?
Chi assumera' la prima dose?
Qualcuno di voi soffre per caso di nevralgia da molto tempo
cosi' da non sentire il dolore dato che i nervi sono morti gia' da tempo?
Quanto fa male?
Stai cercando di fare l'eroe?
Beh, ne ho prese tante,
posso sopportare il dolore.
Quanti anni hai?
Quel tizio ha una pistola.
Credo che questo risolva il problema del consenso dei genitori.
E quella roba puo' causare
danni al sistema nervoso e muscolare.
Non prendero' assolutamente quella schifezza.
- Andiamo. - Devi farlo.
Queste sono le regole.
Lo faro' io.
Questo e' un rischio di gran lunga superiore del portarsi a letto ragazze sconosciute.
Sono pazienti. Io sono un dottore.
Che ha una malattia degenerativa incurabile e non amica dei farmaci.
Non tutte le decisioni si basano su qualche difetto caratteriale affascinante.
Questo e' un difetto genetico.
E' il morbo di Huntington che parla al posto tuo.
Questa sei tu che sventoli bandiera bianca nei confronti del mondo.
Si', mi rimane poco da vivere.
Un altro motivo che fa di me oggettivamente la scelta migliore.
Wow. Avrei scommesso che avevi l'herpes.
E' il tuo turno.
Allora, perche' siamo qui?
Abbiamo scartato il pericolo di una morte immediata,
un amore perduto.
Rimane solo...
il lavoro?
Il tuo lavoro ti definisce.
Ma continuavi a vedere dottori e continuavi a perdere il tuo tempo.
Non riuscivi a concentrarti.
Hai commesso qualche grave errore...
e sei stato licenziato.
Voglio solo una risposta.
Lo so.
Ti sto chiedendo il perche'.
Quell'uomo sapeva che non sarebbe tornato.
Ci ha lasciato tutto pronto.
Controllo se ci sono tossine in cucina.
Ha qualcosa come seimila o settemila dollari di conti dell'ospedale non pagati.
Anch'io ho dei debiti ma non per questo mi vedi dare di matto.
Non c'e' nessuna giustificazione per quello che sta facendo,
ma ci sono milioni di persone
che hanno debiti di migliaia di dollari perche' sono malati...
Statisticamente almeno uno di loro fara' qualcosa di imperdonabile.
Specialmente se funziona.
La conta dei globuli bianchi e' normale.
Non e' un'infezione.
Quindi, o il suo cuore sta cedendo
o ha il cancro.
Ho trovato una foto di sua madre.
Ha un occhio pigro, il viso pieno e il collo grosso.
Sono i classici segni del cancro al lobo polmonare superiore.
O magari e' semplicemente brutta.
Sono anche i classici segni di un problema surrenale.
E' il cuore.
- Non puoi essere sicura che sia... - Il suo collo. Ha la giugulare dilatata.
Cosa sta facendo?
Tento di strangolarti
prima che tu possa premere il grilletto.
Deve controllarle le pulsazioni.
Sono in aumento. 160.
Abbiamo bisogno di un defibrillatore.
O magari potremmo non fare nulla.
Se io continuo ad indebolirmi...
e loro non mi curano,
- sparero'... a te! - No.
- Lui non voleva... - State zitti!
Tutti.
Cosa... cosa sta facendo?
- Cosa sta facendo?! - Massaggio carotideo.
Rallentera' il cuore.
E' gia' a 200 pulsazioni.
Allora prendete il defibrillatore.
Lo scopo di quell'aggeggio e' di fare contrarre i tuoi muscoli.
Anche quello del dito sul grilletto.
Nessuno prendera' la mia pistola.
- Mandateci un defibrillatore! - Non fatelo!
Prenda quel dannato defibrillatore
o le sparo.
Minacciare di sparare a chi sta cercando di capire cos'hai
e' una cosa molto sensata.
Farlo per davvero, non cosi' tanto.
Gli dia la pistola cosi' puo' salvarla.
Lasciatelo morire.
Basta, Bill.
Possiamo cardiovertire farmacologicamente.
Se non sappiamo che ritmo cardiaco ha...
Se non proviamo qualcosa, uccidera' qualcuno.
- Vado a prendere i medicinali. - Da qui non esce nessuno!
Se non dovesse tornare,
hai parecchia altra gente a cui sparare.
Tu, vieni qui.
Va bene... 30 secondi.
Scappera'.
Tornera'.
Dovrebbe scappare.
Lo uccidera'.
Ma non lei.
E' la sua versione della moralita'?
Se non credi che la tua vita conti piu' di quella degli altri,
allora firma la scheda da donatrice e ucciditi.
Spari a me.
- Vuole davvero... - Si'!
No, no! Ha solo bisogno di tempo!
Ha solo bisogno di piu' tempo per trovare i medicinali...
- i medicinali giusti. - Sono io.
Prima lei.
L'adenosina rallenta il cuore.
Il che e' un bene, se batte veloce come il tuo.
Non lo e' se il battito e' normale, come il suo.
Riesci a seguire la logica?
Lei prende tutto quello che prendo io.
Non voglio nulla che possa reagire con gli altri farmaci.
Il cuore della martire e' pericolosamente lento.
Possiamo adesso?
Il cuore e' tornato a battere normalmente.
Niente tachicardia.
Nessun segno di deficienza cardiaca.
Pero' stai sudando.
Ho quasi avuto un attacco cardiaco.
La sorprende che stia sudando?
Soltanto da un lato della faccia.
Cosa vuol dire?
Che un tumore sta comprimendo il tuo sistema nervoso simpatico.
Hai un cancro ai polmoni.
Il polso e' sotto i 50.
Come il tuo Q.I.
Aiutatela ad alzarsi.
Fara' battere il suo cuore piu' veloce.
Voglio delle prove che sia cancro.
Ma certo!
Dev'essere tumore di Pancoast.
Il paziente e' in dispnea,
ha una paralisi del settimo facciale.
Sta sudando solo da un lato della faccia.
Tutto bene la' dentro?
Fai con comodo.
Non ho mica una pistola puntata alla testa.
Il cancro ai polmoni di solito si manifesta piu' in basso del settimo nervo.
Gli hai controllato la gola?
Sputa per terra.
Cosa?
Se lo facessi io, non potrei dire alla Cuddy
che era una necessita' medica.
Dopo ti chiedero' di fare la pipi' sulla sua sedia.
Bocca asciutta.
Le sue ghiandole salivari non stanno funzionando.
Se c'e' gonfiore, e' un tumore di Pancoast in metastasi.
Sentilo. Proprio li'.
Se e' un cancro, ci sara' un test.
Lo hai appena fatto.
Non si fanno radiografie, o cose cosi'?
Ottima idea.
Oh, cavolo.
Ho lasciato la macchina per le TAC negli altri pantaloni.
Quanti ostaggi pensa potrei scambiare
per un viaggetto in radiologia?
Allora...
cosa ti ha fatto scattare?
- La disorganizzazione sanitaria? - Stia zitto.
Nah, hai visto 16 dottori.
Quanto incompetenti potevano essere?
Zitto!
L'umiliazione?
L'essere trattato come un pezzo di carne dai dottori?
Troppe dita e tubi su per i tuoi buchi.
Odi i dottori. Vuoi riprenderti il controllo.
In questo caso, mi scuso perche' sei un pezzo di carne.
Voglio solo una risposta.
Tutto qui.
State tutto qui dentro con me.
Se le serve qualcosa da li' dentro, lo prenda adesso.
Da quella parte.
Se vi muovete... sparo.
Non e' tutto.
La curiosita' non e' abbastanza.
Deve esserci una motivazione piu' profonda.
Non ha mai fatto di tutto
solo perche' aveva bisogno di sapere?
Non ho mai sparato a nessuno.
Non e' me.
Questo e' il mio corpo.
Questa e' la mia vita.
E c'e' una verita' da qualche parte.
Preferirei marcire in prigione sapendo, piuttosto che...
Non riesco a sopportare di non sapere.
Si'.
Tienilo un attimo.
Se vuoi la tua risposta, mi devi dare la pistola.
Cos'e' questo?
Effetto a coda di cometa.
Il metallo della pistola sta interferendo con l'immagine.
Mostraglielo.
Cometa.
Ora, a meno che non pensi che ci siamo messi d'accordo,
proprio nel caso ci avesse tenuti in ostaggio
un tipo che aveva bisogno di una TAC,
non stiamo mentendo.
Quindi hai due opzioni.
Puoi darmi la pistola ed avere la tua risposta.
O puoi spararmi.
Non le daro' la pistola.
Perche' vi ha lasciati andare?
House e' riuscito a farsi dare la pistola.
Siamo scappati.
Perche' sei ancora qui?
Sono curioso.
Siamo al sicuro adesso, vero?
Arriveranno da quella porta da un momento all'altro.
Mi faccia vedere il tumore.
Non c'e' nessun tumore.
Non so cos'hai.
Quindi...
e' finita.
Grazie per averci provato.
Aveva quattro teorie.
Ha escluso quattro teorie.
Forse nessuno puo' curarmi.
Ha avuto la meglio su di me ed ha ripreso la pistola.
Sei un codardo.
Devi sapere tutto
perche' hai paura di avere torto.
Hai cosi' paura di essere normale,
di essere solo un altro dottore,
solo un altro essere umano,
da rischiare le vite di altre persone.
Io sono arrogante. Sei tu la codarda.
La morte ti terrorizza.
Vuoi solo imbrogliare per far si' che arrivi prima.
Ti da' l'illusione di avere il controllo.
Posso andare?
Spiacente. Potresti servirci.
Come si aspettano che riesca a pensare?
Sta mentendo?
Perche' dovrebbe farlo?
Dopo un po', gli ostaggi iniziato a fare il tifo per il rapitore.
House non e' un tipo da tifo.
No, e' un tipo ossessivo ed insolente.
Attaccate un microfono alla porta.
Portate un telaio esplosivo.
Spero che il suo ragazzo sappia cosa sta facendo.
Sei pazzo?
E' un tipo veloce considerato che sta male.
Dispnea,
anemia, paralisi del settimo facciale,
tachicardia.
Ipotesi azzardate. Qualsiasi cosa.
- Via. - Non posso crederci.
Chase aveva ragione. Ucciderai qualcuno.
Non voglio farne parte.
Filariosi del Loa Loa?
E' mai stato in Camerun
o sul fiume Ogowe?
Il prossimo.
Potrebbe essere febbre Q se ha avuto contatti con capre.
Niente capre.
Istiocitosi X.
spiega perche' son colpiti i polmoni e...
Abbiamo un nuovo sintomo.
Gira la testa, preferisce l'orecchio sinistro.
Significa che e' parzialmente sordo da quello destro.
Tre ore fa aveva il superudito.
La sindrome di Cushing provoca astenia, problemi respiratori,
e udito fluttuante.
Anche un incremento dell'aggressivita' e tendenza a correre rischi.
Lo sto facendo per scelta. Non e' un sintomo.
Teniamolo segreto finche' non parli con il tuo avvocato
Mi serve del desametasone
e abbastanza tempo per provocare una reazione
respiratoria e confermare la sindrome di Cushing.
Ha bisogno di piu' tempo?
House, non siamo in trattative con lei.
A dire il vero, abbiamo concluso con le trattative.
Mi sono rimasti ancora tre ostaggi.
Ve ne daro' uno.
E non testare piu' le medicine sul dottore malato.
Va bene.
Mandate le medicine.
Figliolo, vieni qui, vieni qui.
House, non puoi...
Se hai la sindrome di Cushing, questo rallentera' la tua respirazione.
Dallo prima a lei.
Questi non erano gli accordi.
Ho mentito.
Queste medicine potrebbero essere finte.
Perche' dovrei farlo? Ti ho restituito la pistola!
Tu non lo faresti. Loro si'.
Ha il morbo di Huntington.
Se queste medicine sono vere potrebbero danneggiarle il fegato...
Ci sono poche probabilita'.
Quelle che spari ad uno di noi,
- invece... - Non far...
Quanto tempo le resta da vivere?
8, 10 anni.
Ucciderla e' un'occasione per conoscerla meglio?
Il morbo di Huntington non...
non ha una cura?
No.
Quindi quando usciremo di qui...
Se si stesse aggrappando alla speranza,
non farebbe la fila ad aspettare che tu ordini piu' farmaci.
Fai un respiro profondo.
Non sapere cosa non andava in me...
mi ha reso infelice.
Forse e' da pazzi.
comportarsi cosi'... si'.
Da pazzi.
Ma avevo qualcosa da guadagnare.
Non si possono correre rischi senza nessun guadagno.
Non riesco a decidere quale delle due cose sia piu' rischiosa.
Rischiare in modo folle,
o seguire i consigli sui rischi folli
da un folle che rischia.
Il battito cardiaco sta aumentando.
Febbre.
E la tua respirazione non e' cambiata.
Significa che...
Significa che mi sbagliavo.
I suoi reni stanno smettendo di funzionare a causa
delle medicine che l'hai obbligata a prendere.
Dobbiamo portarla fuori di qui.
Il desametasone sta provocando un blocco renale a Tredici,
ma non al paziente, perche'?
Questo tipo ha provato 50 medicine diverse.
Forse i suoi reni dovrebbero smettere di funzionare, ma qualcosa li sta proteggendo.
Devo darti uno schiaffo.
Ai fini della diagnosi.
Sul serio.
Se avessi voluto prenderti in giro,
ti avrei detto che devo darti un calcio sulle palle.
Quello spasmo e' un segno di Chvostek.
Non chiedermi come l'ha scoperto Chvostek.
Ha una carenza di calcio.
Le medicine che bloccano il calcio
hanno la tendenza a proteggere da danni renali.
Ha preso inibitori delle proteine per anni
per i dolori allo stomaco.
Quelle medicine hanno protetto i suoi reni per anni.
Ha qualcosa con un lungo periodo d'incubazione.
Qualcosa che avrebbe dovuto distruggere i suoi reni.
Qualcosa che spieghi i problemi respiratori,
i problemi cardiaci, i nervi tremolanti
e il sangue debole.
Leishmaniosi.
Avrebbe senso se il nostro paziente fosse un beduino arabo.
Melioidosi.
Il batterio si infiltra nei polmoni e passa al cuore.
Spiega tutto.
Tranne che se avessi letto le sue cartelle,
avresti visto che il nostro paziente non e' mai stato in posti con un clima tropicale!
Ne e' assolutamente sicuro?
Messico, Costa Rica.
Non e' mai stato...
Non sono mai stato in posti a sud della Florida.
Idiota!
La Florida conta?
Beh, non secondo la Corte Suprema.
Ma e' abbastanza calda per i germi.
Hai incolpato i dottori
non riesci nemmeno a fornire meta' anamnesi decente.
Le trattative sono terminate.
Lo saranno appena ci procurera' 3 grammi di Ceftazidime.
Se esce, puo' avere tutte le medicine che vuole.
Posso darvi il dottor House.
Perche' vuoi liberarti di me?
Ho bisogno di scambiarla per la soluzione.
Darai a lei il farmaco.
No...
Dai, dalla a me invece.
Ha preso tutto quello che ho preso.
La combinazione dei farmaci potrebbe stendermi.
Sta avendo un blocco renale.
Dalle quei farmaci,
e sara' morta quando ti metteranno le manette.
Ho bisogno della mia risposta.
La tua ossessione la uccidera'!
La sua ossessione mi ha ridato la pistola!
Non ha senso darle quei farmaci.
Anche se stessero cercando di fregarti, questa e' la tua ultima diagnosi.
Solo se ha ragione.
House, vai via.
Zitta, non me ne andro'.
Chi fa il martire adesso?
O mi uccidono i farmaci
o lui.
Non sembra ci sia molta differenza.
Davvero non ti dispiace uccidermi?
Non se a te non dispiace suicidarti.
Non voglio morire.
Si', invece.
Solo che non hai il coraggio per farlo davvero.
Vuoi solo che sia fuori dal tuo controllo.
Beh, lo e'.
Perche' ho una pistola.
Non farlo.
O lo faccio con te viva, o...
Ti prego.
A volte bisogna semplicemente fidarsi della gente.
Non voglio morire!
Perche' sei ancora viva?
Non mi ha obbligato a prenderla.
Una settimana di dialisi temporanea e i tuoi reni saranno a posto.
Mi spiace di aver mollato la differenziale.
Riguardo quegli studi clinici per il morbo di Huntington...
I test hanno confermato la melioidosi.
Facile farsela sfuggire.
Le TAC e le radiografie di solito variano.
E' tutto quello di cui ti importa?
Un idiota prende d'assalto la clinica,
fa il bullo fino a guadagnarsi l'ergastolo senza liberta' sulla parola,
tu gli hai dato corda in qualsiasi decisione.
Se non avesse fatto quello che ha fatto,
sarebbe morto.
Per fortuna tu hai permesso ogni mia mossa medica.
Pensi che abbia gestito la cosa diversamente perche' tu eri qui dentro?
Non lo so.
Proviamo di nuovo, senza di me.
Ecco perche' io e te non possiamo... stare insieme.
Se stai suggerendo di aver sbagliato
per una non-relazione con me,
non so come posso aiutarti.
Perche' l'unico cambiamento che potresti fare da una non-relazione, sarebbe...
Vuoi una relazione con me?
Dio, no.
Stavo solo cercando di seguire la tua logica.
Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it